Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5624

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَىْ بُنَىَّ وَمَا يُنْصِبُكَ مِنْهُ إِنَّهُ لَنْ يَضُرَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهُ أَنْهَارَ الْمَاءِ وَجِبَالَ الْخُبْزِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar — e la formulazione è di Ibn Abi Umar — dicendo: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse:

«Nessuno ha interrogato il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al Dajjal più di quanto abbia fatto io». Egli mi disse: «O figlio mio, perché ti preoccupi di lui? Non ti nuocerà affatto». Dissi: «Dicono che avrà con sé fiumi d'acqua e montagne di pane». Rispose: «Egli è troppo insignificante presso Allah per tutto ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjal può sembrare impressionante, ma resta impotente di fronte ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.

insignificante di fronte ad Allah

La sua ostentazione e il suo potere sono poca cosa davanti ad Allah e non possono prevalere sul decreto di Allah.

montagne di pane

Un’immagine dell’abbondanza di cibo che, secondo quanto si dice, il Dajjal avrebbe con sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che gli eventi straordinari del Dajjal non dimostrano una potenza divina né la sua legittimità. Il credente confida in Allah e non si lascia ingannare dall’ostentazione. La rassicurazione rivolta ad Al-Mughira non nega che il Dajjal sia una prova; indica che il suo potere resta limitato dalla volontà di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il timore di essere ingannato ti spinga a rafforzare la fede e la conoscenza, non a farti prendere dal panico.
  2. Non considerare le affermazioni impressionanti una prova di verità: valutale alla luce della guida di Allah.
  3. Cerca conforto presso Allah e segui le indicazioni profetiche affidabili sul Dajjal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.