Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5625

Riferito da al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Surayj ibn Yunus; ci ha riferito Hushaym. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim; ci ha informato Jarir. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi'; ci ha riferito Abu Usama. Tutti loro lo riportano da Isma'il con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel hadith di nessuno di essi compare l'espressione del Profeta ﷺ rivolta ad al-Mughira:

«O figlio mio!», se non esclusivamente nella narrazione di Yazid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui una variante della formula di appellativo nella trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

variante

Una differenza nella formulazione tra versioni della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra vie di trasmissione affidabili e attribuiscono una formulazione specifica soltanto al narratore presso il quale essa compare. Qui l’espressione «O figlio mio» è attribuita esclusivamente alla versione di Yazid; ciò non giustifica l’aggiunta di quelle parole a tutte le versioni. È un esempio di critica testuale accurata e di attenta conservazione della formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Trasmetti un hadith con precisione e non aggiungere parole che non compaiono nella versione della tua fonte.
  2. Confronta le vie di trasmissione affidabili prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Parla con gentilezza e rispetto, ma nella spiegazione chiarisci quale formulazione proviene da ciascuna versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.