Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5626

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا ‏.‏ قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, ci ha narrato —per Allah!— Yazid ibn Khusayfah, da Busr ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire:

«Ero seduto a Medina in un'assemblea degli Ansar quando giunse da noi Abu Musa spaventato o terrorizzato. Gli chiedemmo: 'Cosa ti è successo?'. Rispose: 'Umar mi ha mandato a chiamare; andai alla sua porta e salutai tre volte, ma non mi risposero, così tornai indietro'. Allora Umar mi disse: 'Cosa ti ha impedito di venire da noi?'. Risposi: 'Sono venuto da te e ho salutato alla tua porta tre volte, ma non mi hanno risposto, così sono tornato indietro, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Se uno di voi chiede il permesso tre volte e non gli viene concesso, che ritorni"'. Umar disse: 'Porta una prova chiara di ciò che dici, altrimenti ti punirò severamente'. Ubayy ibn Ka'b disse: 'Non testimoni con lui se non il più giovane tra la gente'. Abu Sa'id disse: 'Io sono il più giovane tra la gente'. Allora Umar disse: 'Va' con lui'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre richieste di permesso senza risposta, torna indietro.

Contesto e circostanze

Abū Mūsā tornò indietro dopo aver salutato ʿUmar tre volte senza ricevere risposta. In seguito ʿUmar gli chiese perché non fosse entrato; Abū Mūsā citò le parole del Profeta ﷺ. ʿUmar gli chiese un testimone, e Ubayy ibn Kaʿb indicò Abū Saʿīd come tale.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

Chiedere il consenso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.

gli Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

testimone

Una persona che conferma che un’affermazione o un evento ha avuto luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, per entrare in una casa, bisogna chiedere il permesso e, dopo tre richieste senza risposta, andarsene. Questa regola tutela la riservatezza degli abitanti e impedisce che l’insistenza provochi loro disagio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del permesso, anche se la sua applicazione precisa può variare a seconda della situazione e del modo in cui viene richiesto. La richiesta di un testimone mostra inoltre quanto sia importante accertare con rigore un’affermazione religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi chiaramente il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
  2. Se non ricevi risposta dopo tre richieste, allontanati senza fare pressione.
  3. Riferisci con cura un’affermazione religiosa e verificala ricorrendo a conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.