Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5630

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, da Abu Maslamah, da Abu Nadrah, da Abu Sa'id. E inoltre: Ci ha riferito Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash, ci ha riferito Shababah, ci ha riferito Shu'bah, da al-Jurayri e Sa'id ibn Yazid, entrambi da Abu Nadrah, i quali hanno detto: Lo abbiamo sentito narrare da Abu Sa'id al-Khudri, con lo stesso significato del hadith di Bishr ibn Mufaddal, da Abu Maslamah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è attribuita ad Abu Sa'id attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmettitori

La successione dei narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona alla successiva.

Con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde, anche se la formulazione o la catena differisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le catene e le formulazioni per valutare la provenienza e l'affidabilità delle trasmissioni. La menzione di più catene mostra come Muslim abbia registrato fianco a fianco diverse vie che risalgono ad Abu Sa'id al-Khudri; questo testo non aggiunge di per sé una distinta prescrizione pratica.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura la fonte.
  2. Distinguete il contenuto di un hadith dalla catena attraverso cui è stato trasmesso.
  3. Riportate la fonte con precisione e indicate quando esistono più vie di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.