Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5631

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ubayd ibn Umayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Ibn Jurayj, ci ha narrato 'Ata', da 'Ubayd ibn 'Umayr: Abu Musa chiese il permesso a 'Umar tre volte e, sembrando che lo trovasse occupato, tornò indietro. Allora 'Umar disse:

«Non avete sentito la voce di 'Abdullah ibn Qays? Fatelo entrare». Fu chiamato e 'Umar gli chiese: «Cosa ti ha spinto a fare ciò?». Rispose: «Ci è stato ordinato di comportarci così». 'Umar disse: «O porti una prova chiara di questo, oppure agirò contro di te». Uscì quindi e si recò presso un'assemblea degli Ansar, i quali dissero: «Nessuno può testimoniare questo tranne il più giovane tra noi». Si alzò Abu Sa'id e disse: «Ci è stato ordinato così». Allora 'Umar esclamò: «Questo comando del Messaggero di Allah ﷺ mi era rimasto nascosto; gli affari nei mercati mi hanno distratto da esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se non si ottiene il permesso dopo tre richieste, si torna indietro; la conoscenza va verificata con cura.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il permesso

Chiedere il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.

Prova

Una conferma da parte di altri quando si verifica un’affermazione o una trasmissione.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il visitatore chieda il permesso tre volte e poi torni indietro se non lo riceve. La richiesta di fornire una prova mostra che la conoscenza va verificata con cura, anche quando proviene da un Compagno affidabile. Umar riconosce poi apertamente che in precedenza non era a conoscenza di questa direttiva profetica: è un esempio di umiltà e disponibilità a imparare dagli altri.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso al massimo tre volte per entrare; se non ricevi risposta o autorizzazione, allontanati con calma.
  2. Verifica con cura la conoscenza religiosa e chiedi conferma senza trattare ingiustamente chi parla.
  3. Ammetti apertamente quando non conoscevi una direttiva e impara dagli altri senza vergogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.