Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5629

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn Mufaddal—, ci ha narrato Sa'id ibn Yazid, da Abu Nadra, da Abu Sa'id: che Abu Musa giunse alla porta di Umar e chiese il permesso. Umar disse:

«Uno». Poi chiese il permesso una seconda volta e Umar disse: «Due». Poi chiese il permesso una terza volta e Umar disse: «Tre». Allora si allontanò, ma Umar mandò qualcuno dietro di lui per farlo tornare e gli disse: «Se questo è qualcosa che hai memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ, allora va bene; altrimenti ti infliggerò una punizione esemplare». Abu Sa'id raccontò: «Venne da noi e chiese: Non sapete forse che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Il permesso è tre volte"?». Essi iniziarono a ridere, ed egli disse: «Viene da voi il vostro fratello musulmano spaventato e voi ridete». Abu Sa'id aggiunse: «Va', sarò il tuo compagno in questa faccenda». Così andò con lui e disse: «Ecco Abu Sa'id».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo tre richieste di permesso rimaste senza risposta, il visitatore se ne va.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il permesso

Chiedere il permesso prima di entrare in una casa.

Tre volte

Il visitatore chiede il permesso al massimo tre volte; se non riceve risposta, se ne va.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il visitatore non deve entrare senza permesso e che, dopo tre richieste senza risposta, deve andarsene. La regola tutela la riservatezza degli abitanti e impedisce che siano messi sotto pressione. Le scuole giuridiche riconoscono il principio secondo cui per entrare occorre il permesso; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze, per esempio se l’abitante abbia già invitato il visitatore.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di fare visita e vattene se non ricevi risposta dopo tre tentativi.
  2. Rispetta la riservatezza degli abitanti e non insistere per ottenere una risposta.
  3. Prendi sul serio la sincera preoccupazione altrui e non deriderla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.