Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5633

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Husayn ibn Hurayth, Abu Ammar; ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa; ci ha informato Talha ibn Yahya, da Abu Burda, da Abu Musa Al-Ash'ari, il quale disse: Abu Musa andò da Umar ibn Al-Khattab e disse:

«As-salamu alaikum, sono Abdullah ibn Qays». Ma non gli fu dato il permesso di entrare. Disse allora: «As-salamu alaikum, sono Abu Musa». E ancora: «As-salamu alaikum, sono Al-Ash'ari». Poi si allontanò. Umar disse: «Fatelo tornare! Fatelo tornare!». Egli tornò e Umar gli chiese: «Cosa ti ha fatto tornare indietro, Abu Musa? Eravamo impegnati in alcune faccende». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il permesso va chiesto tre volte; se vi viene concesso entrate, altrimenti tornate indietro”». Umar disse: «Portami una prova chiara di ciò, altrimenti farò questo e quello [ti punirò]». Abu Musa se ne andò e Umar commentò: «Se trova una prova, lo troverete presso il pulpito questa sera; ma se non la trova, non lo vedrete lì». Quando giunse la sera, lo trovarono presente. Umar gli chiese: «Abu Musa, cosa dici? Hai trovato qualcosa?». Rispose: «Sì, Ubayy ibn Ka'b». Umar esclamò: «È un testimone giusto!». Poi chiese: «Abu Tufail, cosa dice quest'uomo?». Ubayy rispose: «Ibn Al-Khattab, ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire proprio questo. Non essere causa di afflizione per i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ». Umar disse: «Subhanallah, avevo semplicemente sentito qualcosa e volevo accertarmene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chiedi il permesso tre volte e, se non lo ricevi, torna indietro.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

Chiedere il permesso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.

testimonianza

La conferma di un'altra persona che ha udito anch'essa la tradizione dal Profeta ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Un Compagno che confermò di aver udito questa affermazione dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chiedere il permesso non è una semplice formalità: dopo tre richieste senza averlo ottenuto, il visitatore deve tornare indietro. Umar chiese una conferma per accertare con cura la tradizione; il suo comportamento mostra l'importanza della verifica, non un rifiuto di quanto riferito da Abu Musa. I giuristi discutono le modalità precise delle tre richieste, ma concordano sul rispetto della riservatezza degli abitanti e sul divieto di entrare senza permesso.

Lezioni per oggi
  1. Suona o chiedi il permesso in altro modo appropriato al massimo tre volte; se non ricevi risposta o permesso, torna indietro.
  2. Lascia agli altri la libertà di non aprire e non chiedere il motivo con tono accusatorio.
  3. Verifica con cura le informazioni religiose e rispetta le conferme affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.