Sahih Muslim, hadith 5632
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ .
Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abu Asim; e ci ha riferito anche Husayn ibn Hurayth, ci ha riferito an-Nadr —cioè Ibn Shumayl—; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Ibn Jurayj con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile, ma nella narrazione di an-Nadr non viene menzionata la frase «le contrattazioni nei mercati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione riporta una variante priva delle parole sulla distrazione al mercato.
La catena dei trasmettitori che riconduce un hadith al Profeta ﷺ o a un Compagno.
Una formulazione diversa, trasmessa, dello stesso hadith.
Gli studiosi della scienza degli hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e le formulazioni per stabilire quali parole compaiono in ciascuna versione. Questo passaggio chiarisce che la versione di An-Nadr non contiene le parole menzionate sulla distrazione e sul chiasso del mercato. Perciò non si dovrebbe attribuire una formulazione a tutte le varianti di una trasmissione quando in alcune è assente.
- Quando si cita un hadith, confrontarne la formulazione esatta con la variante di trasmissione utilizzata.
- Durante lo studio e il culto, tenersi consapevolmente lontani dalle distrazioni, come la confusione e il rumore non necessari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.