Sahih Muslim, hadith 5635
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è di Abu Bakr—; ha detto Yahya: ci ha informato, e ha detto Abu Bakr: ci ha riferito Waki', da Shu'ba, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Chiesi il permesso di entrare dal Profeta ﷺ ed egli domandò:
«Chi è?». Risposi: «Sono io». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sono io, sono io!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando bussate, dite il vostro nome invece di limitarvi a dire «sono io».
Chiedere se si può entrare prima di varcare la soglia.
Una risposta che non chiarisce chi si trova alla porta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi chiede di entrare dovrebbe identificarsi chiaramente, per esempio dicendo il proprio nome. Limitarsi a dire «sono io» non fornisce informazioni sufficienti a chi è in casa. La tradizione insegna anche che chi pone la domanda può chiedere cortesemente al visitatore di chiarire la propria identità.
- Quando alla porta vi chiedono chi siete, dite il vostro nome.
- Chiedete il permesso e aspettate la risposta prima di entrare.
- Se la risposta del visitatore non chiarisce chi è, ponetegli una domanda esplicita.
Anche questa tradizione racconta che Jabir ﷺ chiese il permesso di entrare e chiarisce l’etichetta di rispondere in modo da farsi riconoscere.
Sahih Muslim · #5633 (Sahih)Ad Abu Musa al-Ash'ari viene chiesto chi sia; l’episodio sottolinea che il visitatore dovrebbe identificarsi chiaramente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.