Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5636

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci hanno riferito An-Nadr ibn Shumail e Abu Amir al-Aqadi (e in un'altra catena): Ci ha riferito Muhammad ibn Al-Muthanna, mi ha riferito Wahb ibn Jarir; (e in un'altra catena): Mi ha riferito Abdurrahman ibn Bishr, ci ha riferito Bahz; tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. E nella loro narrazione si menziona: «Come se egli disapprovasse ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manifestò chiaramente la propria disapprovazione dicendo con enfasi: «Sono io».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato il hadith.

come se lo disapprovasse

Il trasmettitore descrive le parole come se fossero una chiara espressione di disapprovazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa trasmissione offre una versione complementare delle parole e del tono del Profeta ﷺ. Gli studiosi ne ricavano che, quando è opportuno, la disapprovazione può essere espressa chiaramente; il tono dovrebbe comunicare il messaggio senza durezza superflua.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi chiaramente la disapprovazione quando un comportamento richiede correzione.
  2. Adegua il tono alla situazione e correggi il comportamento, non la dignità della persona.
  3. Ascolta con attenzione le diverse versioni attendibili prima di interpretare un’affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.