Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5643

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se un uomo si affacciasse da te senza permesso e tu lo colpissi con una pietra accecandogli un occhio, non vi sarebbe alcuna colpa su di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sbircia in casa senza permesso viola la privacy degli abitanti.

Spiegazione dei termini difficili
senza permesso

Senza il previo consenso degli abitanti.

sbirciare dentro

Guardare in modo invadente all'interno di una casa o di uno spazio privato.

nessun peccato

Non vi è colpa religiosa per la difesa descritta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che gli abitanti hanno il diritto di proteggere la propria casa e la propria privacy da sguardi indiscreti non autorizzati. La formulazione incisiva sottolinea la gravità dell'intrusione; non è un invito generale alla violenza. La difesa deve essere proporzionata e non andare oltre quanto necessario. La tradizione non autorizza a ferire qualcuno in altre circostanze né a farsi giudice e punitore per conto proprio.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e chiedi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
  2. Se guardi dentro per sbaglio, distogli lo sguardo.
  3. Proteggi la tua privacy senza far degenerare inutilmente la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.