Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5644

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', h; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, entrambi da Yunus, h; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Yunus, da 'Amr ibn Sa'id, da Abu Zur'a, da Jarir ibn 'Abdullah, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo allo sguardo improvviso ed egli mi ordinò di distogliere lo sguardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se ti capita di guardare qualcuno involontariamente, distogli subito lo sguardo.

Spiegazione dei termini difficili
sguardo involontario

Uno sguardo rivolto a qualcuno senza averlo deciso consapevolmente in precedenza.

distogliere lo sguardo

Allontanare subito gli occhi dalla persona o dalla situazione in questione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona non è responsabile del primo sguardo involontario, ma non deve proseguirlo consapevolmente. L’ordine è di distogliere subito lo sguardo. Ciò è conforme all’etichetta islamica della modestia e del controllo dello sguardo.

Lezioni per oggi
  1. Se vedi qualcuno involontariamente, distogli subito lo sguardo.
  2. Non continuare a guardare e non cercare un pretesto per farlo di nuovo.
  3. Rispetta la riservatezza altrui, sia in casa sia nei luoghi pubblici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.