Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5645

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-A'la, e ha detto Ishaq: ci ha informato Waki', ci ha riferito Sufyan, entrambi da Yunus, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta la stessa narrazione attraverso due catene di Yunus.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da un narratore al successivo.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith documentano talvolta più vie per la stessa narrazione, così da poter confrontare e registrare con precisione la trasmissione. Questo passaggio, di per sé, non formula nuove affermazioni sulla condotta o sulle norme religiose.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica la fonte e la via attraverso cui sono giunte le informazioni.
  2. Nello studio degli hadith, distingui il contenuto dalla catena dei trasmettitori.
  3. Prima di attribuire una dichiarazione al Profeta ﷺ, confronta attentamente le fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.