Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5646

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Uqba ibn Mukram, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj; e mi ha narrato Muhammad ibn Marzuq, ci ha narrato Ruh, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Ziyad che Thabit, il liberto di Abd al-Rahman ibn Zayd, lo ha informato di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il cavaliere saluta il pedone, il pedone saluta chi è seduto, e il gruppo piccolo saluta il gruppo grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi è in sella saluta per primo, poi chi è a piedi e infine il gruppo più piccolo.

Spiegazione dei termini difficili
as-salāmu ʿalaykum

Il saluto islamico: «La pace sia su di voi».

chi è in sella

Una persona che viaggia su una cavalcatura; la regola la indica come esempio di chi inizia il saluto quando ci si incontra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono quest’ordine come una raccomandazione sul saluto, non come un divieto di iniziarlo seguendo un ordine diverso. Questa indicazione promuove l’umiltà e impedisce di lasciare ad altri la responsabilità di salutare. Le categorie menzionate esprimono un’etichetta generale; in un incontro chiunque può iniziare il saluto.

Lezioni per oggi
  1. Quando incontri qualcuno, inizia tu con il saluto islamico invece di aspettare.
  2. Se fai parte di un gruppo piccolo, prendi l’iniziativa di salutare i presenti di un gruppo più numeroso.
  3. Considera quest’ordine una cortese indicazione e rispondi sempre al saluto con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.