Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5652

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaym, da Ubayd Allah ibn Abi Bakr, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse. E mi ha narrato Isma'il ibn Salim, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Ubayd Allah ibn Abi Bakr, da suo nonno, Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se la Gente del Libro vi saluta, dite: 'Wa 'alaykum' (e su di voi)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondi al saluto della Gente del Libro con «e su di voi».

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Un’espressione riferita a ebrei e cristiani.

Wa ‘alaykum

In arabo significa «e su di voi»; è la formula con cui si risponde al saluto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un musulmano risponde al saluto della Gente del Libro con «wa ‘alaykum». La formula ricambia il loro saluto senza che la persona inizi a sua volta un saluto più articolato. Insieme alle tradizioni correlate, l’enunciato viene interpretato alla luce delle parole precise usate da chi saluta; gli studiosi discutono inoltre di come rispondere in modo appropriato a un saluto di pace esplicito.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi al saluto con calma e cortesia, usando la formula insegnata dal Profeta ﷺ.
  2. Nelle conversazioni con persone di altre comunità religiose, comportati con rispetto e scegli le parole con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.