Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5650

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I diritti del musulmano sul musulmano sono cinque». E ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Cinque cose sono obbligatorie per il musulmano verso suo fratello: ricambiare il saluto, dire Yarhamuk Allah a chi starnutisce, accettare l'invito, visitare il malato e seguire i funerali». Disse Abd al-Razzaq: Ma'mar era solito trasmettere questo hadith in forma mursal da al-Zuhri, ma in un'occasione lo trasmise con catena completa da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Cinque diritti rafforzano il legame tra i musulmani nella vita quotidiana.

Spiegazione dei termini difficili
Yarhamukallah

Espressione araba che significa: «Che Allah abbia misericordia di te». È la risposta appropriata quando qualcuno starnutisce e loda Allah dicendo alhamdulillah.

mursal

Una trasmissione in cui manca un anello tra un trasmettitore e il Profeta ﷺ.

seguire i funerali

Accompagnare il corteo funebre ed essere presenti al funerale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le cinque azioni menzionate diritti importanti che favoriscono la cura reciproca e la solidarietà. Le scuole giuridiche discutono lo status e le condizioni di ciascuna: l’invocazione dopo uno starnuto si applica quando chi starnutisce loda Allah, mentre accettare un invito dipende, tra l’altro, dalla sua natura e dall’eventuale presenza di impedimenti. Visitare i malati e partecipare ai funerali sono forme di assistenza comunitaria; l’obbligo preciso può variare a seconda della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi al salam con gentilezza e invoca la misericordia di Allah per chi, dopo aver starnutito, Lo loda.
  2. Prendi sul serio gli inviti e visita una persona malata se ne hai la possibilità.
  3. Mostra compassione partecipando a un funerale e sostenendo i familiari in lutto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.