Sahih Muslim, hadith 5651
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ " . قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —figlio di Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I diritti del musulmano sul musulmano sono sei». Gli fu chiesto: «Quali sono, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Quando lo incontri, salutalo; quando ti invita, accetta il suo invito; quando ti chiede consiglio, consiglalo con sincerità; quando starnutisce e loda Allah, invoca la misericordia di Allah su di lui; quando si ammala, fagli visita; e quando muore, segui il suo corteo funebre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sei diritti rendono visibile la fratellanza nella fede attraverso la cura quotidiana.
Espressione araba che significa: «Che Allah abbia misericordia di te». Si risponde così quando qualcuno starnutisce e loda Allah.
Doveri di buona condotta e di cura che un musulmano ha nei confronti di un altro musulmano.
Accompagnare il corteo funebre e prendere parte al commiato e alla preghiera per il defunto.
Gli studiosi classici spiegano che queste sei azioni rafforzano i legami reciproci: salutare, accettare un invito, dare un consiglio sincero, rispondere allo starnuto, far visita ai malati e accompagnare il funerale. I giuristi distinguono tra obblighi e norme di buona condotta fortemente raccomandate. In determinate condizioni accettare un invito può essere obbligatorio, come nel caso di un banchetto nuziale se non sussiste un impedimento valido; gli altri inviti sono in genere fortemente raccomandati. Anche la risposta allo starnuto è soggetta a condizioni: chi starnutisce loda Allah, dopodiché l’altra persona dice «Yarhamukallah».
- Saluta con sincerità e cordialità il musulmano che incontri.
- Fai visita a chi è malato e offri un aiuto concreto, come fare la spesa o organizzare un passaggio.
- Se qualcuno ti chiede consiglio, rispondi con sincerità e discrezione, prestando attenzione al suo benessere.
Questa trasmissione appartiene allo stesso passo di Sahih Muslim e offre una versione parallela dei diritti reciproci tra musulmani.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)L’hadith vieta, tra l’altro, l’ostilità e la rottura dei legami reciproci; ciò è in armonia con la cura e la solidarietà promosse dai sei diritti.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Questa trasmissione incoraggia ad aiutare un credente nelle difficoltà e si collega così alla visita ai malati, al consiglio e alle altre forme di sostegno reciproco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.