Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5651

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —figlio di Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I diritti del musulmano sul musulmano sono sei». Gli fu chiesto: «Quali sono, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Quando lo incontri, salutalo; quando ti invita, accetta il suo invito; quando ti chiede consiglio, consiglalo con sincerità; quando starnutisce e loda Allah, invoca la misericordia di Allah su di lui; quando si ammala, fagli visita; e quando muore, segui il suo corteo funebre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sei diritti rendono visibile la fratellanza nella fede attraverso la cura quotidiana.

Spiegazione dei termini difficili
Yarhamukallah

Espressione araba che significa: «Che Allah abbia misericordia di te». Si risponde così quando qualcuno starnutisce e loda Allah.

diritti

Doveri di buona condotta e di cura che un musulmano ha nei confronti di un altro musulmano.

partecipare al funerale

Accompagnare il corteo funebre e prendere parte al commiato e alla preghiera per il defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste sei azioni rafforzano i legami reciproci: salutare, accettare un invito, dare un consiglio sincero, rispondere allo starnuto, far visita ai malati e accompagnare il funerale. I giuristi distinguono tra obblighi e norme di buona condotta fortemente raccomandate. In determinate condizioni accettare un invito può essere obbligatorio, come nel caso di un banchetto nuziale se non sussiste un impedimento valido; gli altri inviti sono in genere fortemente raccomandati. Anche la risposta allo starnuto è soggetta a condizioni: chi starnutisce loda Allah, dopodiché l’altra persona dice «Yarhamukallah».

Lezioni per oggi
  1. Saluta con sincerità e cordialità il musulmano che incontri.
  2. Fai visita a chi è malato e offri un aiuto concreto, come fare la spesa o organizzare un passaggio.
  3. Se qualcuno ti chiede consiglio, rispondi con sincerità e discrezione, prestando attenzione al suo benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.