Sahih Muslim, hadith 5654
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —e la formulazione è di Yahya ibn Yahya—. Disse Yahya ibn Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il —ibn Ja'far—, da 'Abdullah ibn Dinar, il quale udì Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quando gli ebrei vi porgono il saluto, alcuni di loro dicono: 'As-Samu 'alaikum' (la morte sia su di voi). Dite allora: 'Alaikum' (su di voi)".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispondi a un saluto offensivo con la breve espressione «ʿAlaik» («su di te»).
Un saluto distorto che significa: «La morte sia su di voi».
«Su di te»; una risposta breve che non rivolge l’augurio voluto all’intero gruppo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe rispondere a un insulto velato con un insulto analogo. La risposta «ʿAlaik» rimanda le parole a chi le ha pronunciate, senza rifiutare un saluto sincero. La tradizione insegna moderazione e buone maniere; non giustifica la diffidenza verso le persone in base al loro gruppo religioso né un trattamento ingiusto nei loro confronti.
- Rispondi a un insulto con moderazione e non aggiungerne uno tuo.
- Ascolta attentamente ciò che una persona dice prima di rispondere al saluto.
- Mantieni la risposta breve e giusta, senza condannare un intero gruppo per una sola affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.