Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5655

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ con un racconto simile, eccetto che disse: «Dite allora: “Wa ‘alaykum”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A un saluto offensivo rispondi brevemente: «E anche a te».

Spiegazione dei termini difficili
Wa ‘alayk

In arabo significa «e anche a te»; qui è una risposta breve a un saluto ostile.

catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questa formulazione alla risposta a un saluto offensivo o ambiguo: rispondi in modo conciso, senza ricambiare l’insulto. La variante sottolinea che la formulazione tramandata qui è «E anche a te»; non invita a rispondere così a ogni saluto.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un saluto offensivo, mantieni la calma e rispondi brevemente.
  2. Non rispondere a un insulto con un altro insulto; preserva la tua dignità e le buone maniere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.