Sahih Muslim, hadith 5656
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb – e la formulazione è di Zuhair – dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Un gruppo di ebrei chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ e dissero:
«As-Samu alaikum» (la morte su di voi). Aisha rispose: «Anzi, su di voi la morte e la maledizione!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «O Aisha, in verità Allah ama la gentilezza in ogni cosa». Lei chiese: «Non hai sentito cosa hanno detto?». Egli rispose: «Ho già detto: “E su di voi”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con calma e gentilezza a un saluto offensivo.
Un saluto distorto che qui significa: «La morte sia su di voi».
«E su di voi»; una risposta concisa che rimanda le parole a chi le ha pronunciate.
Mitezza e gentilezza ponderata nelle parole e nelle azioni.
Gli studiosi deducono da questo episodio che la mitezza è apprezzata in ogni circostanza e che non è necessario rispondere a un’offesa con eccessiva durezza. Il Profeta ﷺ fece notare ad Aisha che non era necessario replicare all’offesa con una maledizione: la sua breve risposta, «e su di voi», era sufficiente. L’hadith insegna inoltre che mantenere la calma non significa approvare l’ingiustizia.
- Rispondi con calma a un commento offensivo, senza aggiungere una maledizione.
- Scegli parole che pongano un limite alla situazione senza alimentare ulteriormente il conflitto.
- Pratica la mitezza anche quando chiarisci che un comportamento offensivo non è accettabile.
Anche questa tradizione tratta il saluto distorto e sottolinea l’indicazione del Profeta ﷺ di rispondere con mitezza e autocontrollo.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar riferisce una tradizione simile in cui compare la risposta «e su di voi».
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha descrive il saluto offensivo e la risposta pacata del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.