Sahih Muslim, hadith 5669
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا . قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى . وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
E ce lo ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Hisham con questa stessa catena di trasmettitori, e ha detto:
«Era una donna di corporatura imponente e alta tra la gente». E aggiunse: «Egli stava cenando». Me lo ha anche riferito Suwayd ibn Sa'id, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da Hisham, con questa stessa catena.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive la corporatura di Sawda e presenta varianti nella catena di trasmissione.
La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.
La medesima successione di trasmettitori presente nella versione menzionata in precedenza.
Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra i percorsi di trasmissione e le formulazioni. La menzione di una descrizione aggiuntiva integra il testo precedente; da sola non costituisce una regola giuridica generale. Il passo mostra anche come un compilatore registri più percorsi di trasmissione uno accanto all’altro.
- Quando si studiano gli hadith, confrontare i diversi percorsi di trasmissione e prestare attenzione alle aggiunte nella formulazione.
- Descrivere le persone con rispetto e limitare una descrizione fisica trasmessa al contesto in cui compare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.