Sahih Muslim, hadith 5668
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Sawda uscì dopo che era stato prescritto l'hijab per soddisfare i propri bisogni naturali. Era una donna corpulenta, che primeggiava tra le donne per statura, e non poteva nascondersi a chi la conosceva. La vide Umar ibn al-Khattab e le disse:
«O Sawda, per Allah, non puoi nasconderti a noi; fai quindi attenzione a come esci». Lei tornò indietro immediatamente, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava nella mia casa per la cena, con un osso in mano. Entrò e disse: «O Messaggero di Allah, sono uscita e Umar mi ha detto così e così». Allora scese su di lui la rivelazione, che poi cessò mentre aveva ancora l'osso in mano senza averlo posato, ed egli disse: «Vi è stato permesso di uscire per le vostre necessità». Nella narrazione di Abu Bakr si legge: «il suo corpo primeggiava tra le donne». Abu Bakr aggiunse nel suo hadith che Hisham intendeva specificamente l'espletamento dei bisogni fisiologici.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne possono uscire per soddisfare le proprie necessità essenziali.
Sawda uscì per soddisfare un suo bisogno. Omar le rivolse la parola perché l’aveva riconosciuta; in seguito fu rivelato al Profeta ﷺ che le donne possono uscire per soddisfare le proprie necessità.
Qui si riferisce alle norme di copertura e riservatezza applicabili alle mogli del Profeta ﷺ.
Un’espressione cortese per indicare l’andare in bagno.
Un osso a cui era ancora attaccata della carne; il Profeta ﷺ lo teneva in mano mentre mangiava.
Gli studiosi deducono da questo passo che le norme di modestia non impediscono alle donne di uscire quando ne hanno necessità. Il brano riguarda nello specifico le mogli del Profeta ﷺ e il soddisfacimento di un bisogno naturale; non è un’autorizzazione generale a ignorare le regole di copertura. I giuristi delle scuole sunnite esaminano testi di questo tipo insieme ad altre prove sulla copertura, la sicurezza e l’evitare disagi non necessari.
- Non impedire a nessuno di uscire per soddisfare una necessità naturale ed essenziale.
- La modestia dovrebbe accompagnarsi all’attenzione pratica e al rispetto della dignità altrui.
- Rivolgiti agli altri con cura e tieni conto delle circostanze della persona a cui parli.
Questa tradizione sahih contiene una versione parallela dell’episodio di Sawda e della sua uscita per soddisfare un bisogno.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti su Sawda, Omar e il permesso di uscire.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso episodio attraverso un’altra catena di trasmissione e aiuta a confrontarne il contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.