Sahih Muslim, hadith 5670
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا . قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى . وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
E ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hisham con questa stessa catena di trasmettitori, dicendo:
«Era una donna imponente e di corporatura robusta tra la gente». E disse: «Egli stava cenando». Me lo ha anche narrato Suwayd ibn Sa'id, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, con questa stessa catena.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione descrive la corporatura robusta di Sawda e riporta una variante del testo.
La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Sawda bint Zam'a, moglie del Profeta ﷺ e una delle Madri dei Credenti.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse formulazioni e alle catene di trasmissione per stabilire il testo con precisione. La descrizione della corporatura di Sawda è un’aggiunta fattuale presente in questa variante testuale; di per sé non costituisce un’affermazione generale sull’aspetto o sulla dignità.
- Leggete con attenzione le varianti testuali e non attribuite differenze ai trasmettitori senza prove.
- Parlate dell’aspetto altrui con rispetto e limitate le descrizioni a ciò che è pertinente.
- Conoscete i nomi e i contributi delle Madri dei Credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.