Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5670

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hisham con questa stessa catena di trasmettitori, dicendo:

«Era una donna imponente e di corporatura robusta tra la gente». E disse: «Egli stava cenando». Me lo ha anche narrato Suwayd ibn Sa'id, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, con questa stessa catena.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive la corporatura robusta di Sawda e riporta una variante del testo.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Sawda

Sawda bint Zam'a, moglie del Profeta ﷺ e una delle Madri dei Credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle diverse formulazioni e alle catene di trasmissione per stabilire il testo con precisione. La descrizione della corporatura di Sawda è un’aggiunta fattuale presente in questa variante testuale; di per sé non costituisce un’affermazione generale sull’aspetto o sulla dignità.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le varianti testuali e non attribuite differenze ai trasmettitori senza prove.
  2. Parlate dell’aspetto altrui con rispetto e limitate le descrizioni a ciò che è pertinente.
  3. Conoscete i nomi e i contributi delle Madri dei Credenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.