Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5686

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abdul A'la, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi faccia alzare il proprio fratello per poi sedersi al suo posto». E Ibn Umar, quando qualcuno si alzava dal proprio posto per lui, non vi si sedeva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non costringere un'altra persona a lasciare il proprio posto per prenderlo tu.

Spiegazione dei termini difficili
far alzare il proprio fratello

Fare pressione su qualcuno affinché lasci il posto in cui è seduto, così da poterlo occupare.

majlis

Una riunione o il luogo in cui le persone siedono insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l'imam an-Nawawi, deducono da questo hadith che non si deve allontanare qualcuno per prenderne il posto. Un simile gesto danneggia la dignità e il comfort della persona presente. Ibn Umar mise in pratica questo insegnamento evitando di sedersi in un posto che qualcuno aveva liberato per lui. Anche le scuole giuridiche sottolineano il divieto di arrecare danno a un musulmano e l'importanza del buon comportamento nelle riunioni; per cortesia si può fare spazio a un'altra persona, purché non venga allontanata né messa sotto pressione.

Lezioni per oggi
  1. Non occupare il posto di qualcuno allontanandolo o mettendolo sotto pressione.
  2. Se qualcuno si alza per te, ringrazialo e scegli un altro posto se il tuo arrivo comporta che perda il suo.
  3. Durante una riunione, fai spazio agli altri con gentilezza senza privarli della libertà di scelta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.