Sahih Muslim, hadith 5685
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad; ci ha riferito Ayyub. E mi ha riferito Yahya ibn Habib; ci ha riferito Ruh. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi'; ci ha riferito Abd ar-Razzaq; entrambi da Ibn Jurayj. E mi ha riferito Muhammad ibn Rafi'; ci ha riferito Ibn Abi Fudayk; ci ha informato ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—; tutti loro da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al hadith di Al-Layth, ma senza menzionare nel hadith la frase:
«bensì fate spazio e allargatevi». E nel racconto di Ibn Jurayj è stato aggiunto: Ho chiesto: «Nel giorno di venerdì?», ed egli ha risposto: «Nel giorno di venerdì e in altri giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le diverse catene di trasmissione confermano la regola di fare spazio durante le riunioni.
La successione delle persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.
Una differenza nelle parole usate nelle tradizioni relative alla stessa affermazione.
Nel valutare un hadith, gli studiosi prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione e alle variazioni nella formulazione. Le parole aggiuntive sul fare spazio compaiono in un altro percorso di trasmissione di questo capitolo; la loro assenza in queste catene non significa che tale aggiunta venga negata. Il riferimento all’applicabilità della regola il venerdì e negli altri giorni sostiene la sua applicazione generale durante le riunioni.
- Durante una riunione fate spazio agli altri senza cacciare nessuno dal proprio posto.
- Applicate le buone maniere il venerdì e negli altri giorni.
- Nel confrontare gli hadith, prestate attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni.
Questa tradizione trasmessa da al-Layth contiene la formulazione sul fare spazio e costituisce il termine di confronto a cui questa variante rimanda.
Sahih Muslim · #5684 (Sahih)Questo hadith tratta la stessa regola di comportamento relativa al prendere posto in una riunione e aiuta a leggere insieme le diverse formulazioni.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Questa tradizione vieta di far alzare qualcuno dal suo posto per prenderlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.