Sahih Muslim, hadith 5684
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Numair; e ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre; e ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yahya —che è Al-Qattan—; e ci ha narrato Ibn Al-Muthanna, ci ha narrato Abdul Wahhab —cioè Ath-Thaqafi—. Tutti da Ubaidullah. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e la dicitura è sua—, ci hanno narrato Muhammad ibn Bishr, Abu Usama e Ibn Numair, hanno detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ che disse:
«Nessuno faccia alzare un uomo dal suo posto per sedervisi lui stesso; piuttosto, fate spazio e allargatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una riunione, fate posto agli altri; non fate alzare nessuno per prendere il suo posto.
Spostatevi e lasciate sedere gli altri, invece di costringere qualcuno a lasciare il proprio posto.
Disponetevi in modo più ampio così da creare spazio per gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve far alzare qualcuno dal suo posto per occuparlo personalmente. L’indicazione è di fare spazio insieme. Essi discutono inoltre che un posto lasciato temporaneamente da qualcuno e ceduto agli altri non debba essere occupato senza il suo permesso; il proprietario o l’utilizzatore abituale di un luogo ha un diritto distinto su di esso.
- Durante una riunione, se qualcuno cerca un posto, spostatevi per fargli spazio senza allontanare nessuno.
- Chiedete gentilmente alle persone di fare spazio, invece di pretendere un posto specifico.
- Rispettate il posto di chi si è alzato momentaneamente e tenete conto della dignità di ciascuno.
Questa tradizione Sahih tratta la stessa buona norma di fare spazio e rispettare il posto altrui.
Sahih Muslim · #5683 (Sahih)La tradizione riporta la stessa indicazione profetica: non allontanate nessuno per prendere il suo posto, ma fate spazio.
Sahih Muslim · #5686 (Sahih)Questa tradizione sostiene la buona norma di non far alzare qualcuno dal proprio posto per occuparlo personalmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.