Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5688

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Salama ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —che è Ibn Ubaidillah—, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi faccia alzare il proprio fratello nel giorno del venerdì per poi prendere il suo posto e sedervisi; piuttosto dica: 'Fate spazio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di venerdì non si deve far alzare un’altra persona per prendere il suo posto.

Spiegazione dei termini difficili
far alzare il proprio fratello

Allontanare qualcuno dal posto in cui è seduto per occuparlo personalmente.

Fate spazio

Una richiesta cortese ai presenti di lasciare un po’ di spazio, senza allontanare nessuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che di venerdì non si può pretendere il posto di un’altra persona facendola alzare. Questa indicazione tutela la dignità e i diritti reciproci di chi frequenta la moschea. Se serve spazio, lo si chieda con cortesia; l’hadith non autorizza a farsi largo a spese di un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. In moschea non prendere il posto di un’altra persona facendola alzare.
  2. Se serve spazio, chiedi gentilmente ai presenti di spostarsi un po’.
  3. Rispetta chi frequenta la moschea, anche quando lo spazio per la preghiera è pieno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.