Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5689

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha informato Abu 'Awana, e ha detto Qutaiba anche: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Muhammad—, entrambi da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si alza...». E nel hadith di Abu 'Awana: «Chi si alza dal suo posto e poi vi ritorna, ne ha maggior diritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lascia il proprio posto a sedere e poi ritorna ha la precedenza su quel posto.

Spiegazione dei termini difficili
posto a sedere

Il posto occupato da una persona durante un incontro.

ha la precedenza su quel posto

Al suo ritorno, la persona può riprendere quel posto, purché sia ancora libero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi lascia temporaneamente il proprio posto e ritorna ha la precedenza su di esso, a meno che non vi abbia rinunciato definitivamente. Ciò favorisce le buone maniere e previene dispute inutili. Questa affermazione non autorizza a far alzare altre persone se, nel frattempo, il posto è stato legittimamente occupato da qualcun altro.

Lezioni per oggi
  1. Dopo una breve assenza, torna al tuo posto se è ancora libero.
  2. Se hai intenzione di tornare, evita di far sembrare il tuo posto occupato senza motivo.
  3. Rispetta il posto altrui e risolvi i disaccordi con calma e cortesia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.