Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5690

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, che ci ha informato Jarir; e ci ha riferito Abu Kurayb, che ci ha riferito Abu Mu'awiya; tutti da Hisham. E ci ha riferito anche Abu Kurayb —e questa è la versione testuale—: Ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Zaynab bint Umm Salama, da Umm Salama: Un mukhannath si trovava presso di lei mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in casa. Egli disse al fratello di Umm Salama:

«O Abdullah ibn Abi Umayya, se domani Allah vi concederà la vittoria su Ta'if, ti indicherò la figlia di Ghaylan, poiché essa avanza con quattro pieghe e arretra con otto». Il Messaggero di Allah ﷺ udì ciò e disse: «Costoro non devono entrare nelle vostre case».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ limitò l'accesso dopo che un visitatore aveva descritto dettagli intimi di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
mukhannath

Un uomo il cui comportamento o modo di parlare presentava caratteristiche associate alle donne. Qui il termine non è una denominazione generale di un'identità moderna.

Ta'if

Una città dell'Arabia menzionata nella trasmissione.

pieghe

Il visitatore descrisse il corpo di una donna in modo intimo e inappropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici deducono da questo episodio che a chi descrive le donne in dettaglio non dovrebbe essere consentito l'accesso a loro in un contesto privato. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che tutelare la riservatezza e l'onore può essere un motivo per limitare l'accesso di qualcuno. Gli studiosi collocano il caso nel contesto della verifica che una persona non mostri davvero interesse o conoscenza delle donne; il solo appellativo mukhannath non basta per attribuire lo stesso giudizio a chiunque sia indicato con quel termine.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare del corpo di qualcuno in modo da violarne la riservatezza o la dignità.
  2. Consenti ai visitatori l'accesso agli spazi domestici privati solo quando è sicuro e appropriato.
  3. Valuta le persone con attenzione in base ai loro comportamenti concreti e non formulare giudizi generali sulla base di una sola denominazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.