Sahih Muslim, hadith 5693
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
Ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, che Asma' disse: Servivo nella casa di az-Zubayr ed egli possedeva un cavallo di cui mi occupavo io. Non c’era nulla nei lavori domestici che fosse per me più gravoso della cura di quel cavallo: raccoglievo il foraggio per esso, lo accudivo e lo gestivo. Poi, quando furono portati dei prigionieri di guerra al Profeta ﷺ, egli mi donò una serva. Fu lei a occuparsi del cavallo, sollevandomi da tale incombenza. In seguito, un uomo venne da me e disse:
«O madre di Abdullah, sono un uomo povero e vorrei vendere le mie merci all’ombra della tua casa». Gli risposi: «Se ti do il permesso, az-Zubayr potrebbe non essere d’accordo; vieni dunque a chiederlo quando az-Zubayr sarà presente». L’uomo tornò e disse: «O madre di Abdullah, sono un uomo povero e vorrei vendere le mie merci all’ombra della tua casa». Io replicai: «Non c’è forse altro posto a Medina dove commerciare se non casa mia?». Allora az-Zubayr intervenne: «Perché impedisci a un uomo povero di vendere qui?». Così l’uomo iniziò la sua attività finché non guadagnò abbastanza, e noi gli vendemmo la schiava. Az-Zubayr entrò da me mentre il denaro della vendita era nel mio grembo e mi disse: «Dammelo». Io risposi: «L’ho già dato in elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmā aiutò un commerciante povero e gli donò il ricavato della vendita.
Un dono volontario offerto per compiacere Allah e aiutare gli altri.
Una donna che, nel contesto sociale dell’epoca, lavorava come serva; il hadith riferisce che si occupò del difficile compito di Asmā.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carità può comprendere sia un sostegno economico sia la creazione di opportunità concrete per i poveri: Asmā lasciò che l’uomo facesse commercio e in seguito gli donò il ricavato della vendita. La tradizione mostra inoltre che una donna può amministrare i propri beni e fare beneficenza con le proprie risorse. Le parole di az-Zubayr sottolineano l’importanza della compassione e del non ostacolare inutilmente una persona bisognosa che cerca onestamente di guadagnarsi da vivere.
- Offri a chi è nel bisogno la possibilità di guadagnarsi da vivere onestamente.
- Oltre all’aiuto economico, valuta quale compito pratico potresti alleggerire per qualcuno.
- Amministra con cura le tue risorse e destinane volontariamente una parte a chi è nel bisogno.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, offre ulteriore contesto su Asmā e la sua famiglia.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea che la carità non consiste soltanto nel dare denaro, ma comprende anche le buone azioni e l’aiuto agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.