Sahih Muslim, hadith 5692
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ " . لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ . قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib al-Hamdani; ci ha narrato Abu Usama, da Hisham; mi ha informato mio padre, da Asma' bint Abi Bakr, la quale disse:
«Az-Zubair mi sposò senza possedere alcun bene sulla terra: né ricchezze, né schiavi, né altro, eccetto il suo cavallo». Disse: «Io nutrivo il suo cavallo, gli procuravo il foraggio, me ne prendevo cura, tritavo i noccioli di dattero per il suo cammello da soma, lo nutrivo, attingevo l'acqua, riparavo il suo otre e impastavo la farina. Non sapevo cuocere bene il pane, così alcune vicine degli Ansar lo facevano per me, ed erano donne virtuose». Disse: «Trasportavo i noccioli di dattero dalla terra che il Messaggero di Allah ﷺ aveva concesso ad Az-Zubair, portandoli sulla mia testa; quella terra distava due terzi di farsaj». Disse: «Un giorno, mentre portavo i noccioli di dattero sulla testa, incontrai il Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo dei suoi Compagni. Mi chiamò e disse [al cammello]: “Ikh, ikh!”, affinché si inginocchiasse per farmi montare dietro di lui». Disse: «Provai vergogna e ricordai la tua gelosia». Allora egli [il Profeta] rispose: «Per Allah! Il fatto che tu porti i noccioli di dattero sulla tua testa è più gravoso che cavalcare con me». Disse: «Continuai così finché, in seguito, Abu Bakr mi mandò una serva che si assunse la responsabilità di accudire il cavallo, e fu come se mi avesse affrancata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asma portava pesanti carichi, mentre i suoi vicini la sostenevano con un aiuto sincero.
I noccioli duri dei datteri, che Asma trasportava e macinava per usarli come mangime.
Antica unità di distanza; la tradizione riferisce che il terreno si trovava a due terzi di farsakh.
Asma tenne conto del senso protettivo dell’onore di suo marito az-Zubayr.
Gli studiosi classici osservano che questa tradizione descrive i gravosi impegni domestici e pratici di Asma, oltre all’aiuto delle sue sincere vicine. L’invito del Profeta ﷺ a salire dietro di lui mostra la sua premura; la ritrosia di Asma e il riferimento ai sentimenti del marito rivelano la sua modestia e l’attenzione per il matrimonio. Da questa tradizione gli studiosi non possono dedurre una regola generale secondo cui ogni incombenza domestica spetti esclusivamente alla donna; la ripartizione dei compiti dipende dalle circostanze e dagli accordi familiari.
- Riconosci gli sforzi del tuo partner e offri aiuto concreto prima che il carico diventi eccessivo.
- Quando serve, chiedi aiuto a vicini o familiari e offri anche tu loro un sostegno sincero.
- Mostra premura e rispetto nei rapporti con gli altri, prestando attenzione alla modestia e ai sentimenti all’interno del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.