Sahih Muslim, hadith 5697
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb —e la formulazione è di Yahya—; ha detto Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri hanno detto: «Ci ha riferito Abu Muawiya, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ: "Se siete in tre, che due non conversino in segreto escludendo il loro compagno, poiché ciò lo rattrista"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non escludere una terza persona parlando in segreto.
Parlare tra loro a bassa voce o in segreto, così che la terza persona non possa partecipare.
Non coinvolgere qualcuno in una conversazione o un'attività a cui è presente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere riguardo per i sentimenti altrui fa parte della buona condotta e della fratellanza. La regola vale quando tre persone sono insieme: due non dovrebbero parlarsi in segreto se ciò può ferire la terza o farle pensare che si stia parlando di lei. Anche in presenza di più persone occorre la stessa attenzione, qualora qualcuno venga così escluso. Se per un motivo valido una conversazione deve restare riservata, bisogna agire con tatto e scegliere un modo adeguato per non allarmare inutilmente gli altri.
- Se siete in tre, coinvolgete tutti nella conversazione oppure rimandate il colloquio riservato a quando sarete in disparte.
- Prestate attenzione alle espressioni del viso e al linguaggio del corpo: chi si ammutolisce potrebbe sentirsi escluso.
- Se è necessario discutere qualcosa in modo riservato, spiegate con gentilezza che la conversazione è privata e chiarite che non è rivolta contro la terza persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.