Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5698

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, che disse: Ci ha informato Isa ibn Yunus. E ci ha anche riferito Ibn Abi Umar, che disse: Ci ha riferito Sufyan. Entrambi lo hanno trasmesso da al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma la stessa catena attraverso due vie che risalgono ad al-Aʿmash.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

al-Aʿmash

Il nome del narratore attraverso il quale passano entrambe le vie menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione a vie parallele di questo tipo per documentare con precisione la trasmissione e la formulazione dei resoconti. Questo testo, di per sé, non stabilisce una regola distinta sui saluti; a tal fine è necessario conoscere il contenuto della narrazione correlata.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete resoconti religiosi, annotate con cura chi ha narrato da chi.
  2. Distinguete una nota testuale sulla trasmissione dalla norma sostanziale di un hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.