Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5699

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ إِذَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقَاهُ جِبْرِيلُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha narrato Abdul Aziz ad-Darawardi, da Yazid —che è Ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had—, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si ammalava, Gabriele gli recitava la Ruqya dicendo:

«Nel nome di Allah, che Egli ti guarisca da ogni malattia e ti protegga dal male dell'invidioso quando invidia e dal male di chiunque abbia il malocchio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril recitò una ruqya per il Profeta ﷺ malato, con una supplica per la guarigione e la protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Una supplica o recitazione coranica con cui si chiedono ad Allah guarigione e protezione.

Malocchio

Influenza dannosa che, secondo la credenza islamica, può essere legata all'invidia e allo sguardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqya con suppliche consentite è lecita e che la guarigione va chiesta ad Allah. La supplica chiede sia la guarigione dalla malattia sia la protezione dall'invidia e dal malocchio. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono la ruqya, purché le parole siano prive di shirk e la guarigione sia attribuita ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah guarigione e protezione con suppliche chiare e consentite.
  2. Recita la ruqya per una persona malata confidando in Allah ed evitando formule proibite.
  3. In caso di malattia, ricorri alle cure mediche appropriate e continua a chiedere ad Allah la guarigione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.