Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5708

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim; e ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, dicendo: Ci ha riferito Abu Muawiya; e mi ha riferito Bishr ibn Khalid, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; e ci ha riferito Ibn Bashshar, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, entrambi da Shu'ba; e ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Bakr ibn Khallad, dicendo: Ci ha riferito Yahya —cioè Al-Qattan— da Sufyan. Tutti questi riportano da Al-A'mash con la catena di trasmissione di Jarir. Nel hadith di Hushaim e Shu'ba si dice:

«Lo strofinò con la sua mano». E nel hadith di Ath-Thawri si dice: «Lo strofinò con la sua mano destra». E alla fine del hadith di Yahya, da Sufyan, da Al-A'mash, si afferma: «Lo raccontai a Mansur, ed egli mi raccontò da Ibrahim, da Masruq, da Aisha, in modo simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse versioni della trasmissione chiariscono che il Profeta ﷺ strofinava con la mano destra.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

mano destra

La mano indicata specificamente nella trasmissione per strofinare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano l’uso della mano destra in questa azione un comportamento profetico e parte della sunnah. Le diverse versioni mostrano come più catene conservino la stessa trasmissione con una formulazione più precisa. Ciò sostiene la preferenza per la destra nelle azioni appropriate, senza che il testo, da solo, stabilisca un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Nelle attività quotidiane appropriate, preferisci la mano destra seguendo la sunnah.
  2. Prima di spiegare con precisione un hadith, confrontane le diverse formulazioni affidabili.
  3. Custodisci con cura il sapere citando accuratamente le fonti e le catene di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.