Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5709

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Abu Awana, da Mansur, da Ibrahim, da Masruq, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando visitava un malato, diceva:

«O Signore degli uomini, rimuovi la sofferenza e guariscilo, poiché Tu sei il Guaritore Supremo. Non c'è altra guarigione che la Tua; una guarigione che non lascia traccia di malattia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, visitando i malati, pregava per una guarigione che non lasciasse alcuna malattia.

Spiegazione dei termini difficili
Signore degli uomini

Allah, Creatore e Sostentatore di tutti gli uomini.

Guaritore

In definitiva, è Allah a concedere la guarigione.

Una guarigione che non lasci alcuna malattia

Un’invocazione per una guarigione completa, senza che la malattia persista.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato visitare un malato e chiedere ad Allah la sua guarigione. L’invocazione attribuisce in definitiva la guarigione ad Allah, senza escludere le cure. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano raccomandata la visita ai malati; la precisa qualificazione giuridica può variare a seconda della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Visitate chi è malato e offritegli parole sincere di sostegno e speranza.
  2. Durante la visita, pregate Allah per la completa guarigione del malato.
  3. Ricorrete a cure appropriate e confidate che, in definitiva, la guarigione viene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.