Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 571

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏ "‏ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha trasmesso Waki', da Sufyan. E inoltre: Ci hanno trasmesso Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha trasmesso Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha trasmesso Shu'ba. Entrambi lo riportano da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel hadith di Shu'ba non compare la frase:

«Perfezionate l'abluzione (asbaghu al-wudu)». E nel suo racconto figura il nome di Abu Yahya al-A'raj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione confronta diverse vie di trasmissione e segnala differenze nel testo e nella catena dei narratori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di narratori attraverso cui un resoconto è stato trasmesso da una persona all’altra.

wuḍūʾ

La purificazione rituale che un musulmano compie prima di determinate forme di culto.

Compi il wuḍūʾ completamente

Un’esortazione a lavare con cura le parti del corpo prescritte durante l’abluzione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione, come l’assenza delle parole «Compi il wuḍūʾ completamente» nella versione di Shuʿba e la menzione di Abū Yaḥyā al-Aʿraj. Un confronto così accurato aiuta a stabilire a quale catena appartengano le diverse formulazioni. Qui il testo è soprattutto una testimonianza sulla trasmissione; di per sé non costituisce una nuova norma autonoma sul wuḍūʾ.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica chi sono i narratori e quale formulazione appartiene a ciascuna catena.
  2. Quando citi un hadith, distingui chiaramente le parole della narrazione dai commenti dei narratori.
  3. Impara le regole del wuḍūʾ da spiegazioni affidabili e complete e applicale con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.