Sahih Muslim, hadith 572
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
Ci hanno riferito Shayban ibn Farrukh e Abu Kamil al-Jahdari, entrambi da Abu Awana —disse Abu Kamil: Ci ha riferito Abu Awana—, da Abu Bishr, da Yusuf ibn Mahak, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Profeta ﷺ rimase indietro rispetto a noi durante un viaggio che stavamo compiendo. Poi ci raggiunse quando era ormai giunto il tempo della preghiera dell'Asr, e noi iniziammo a passare la mano umida sui nostri piedi. Allora egli esclamò: «Guai ai talloni per il Fuoco!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’abluzione, l’acqua deve raggiungere accuratamente anche i talloni.
Le parti posteriori dei piedi, sopra le piante.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Muovere sui piedi la mano inumidita con l’acqua; il Profeta ﷺ ammonì che i talloni non dovevano rimanere asciutti.
Gli studiosi classici deducono da questo che durante l’abluzione occorre lavare con acqua l’intero piede, talloni compresi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio lavare i piedi quando non sono coperti da calze di cuoio valide; passare semplicemente la mano sui piedi nudi non è sufficiente. L’ammonimento chiarisce che è necessaria attenzione, ma non l’eccesso né lo spreco d’acqua.
- Durante l’abluzione, controlla che l’acqua raggiunga anche i talloni e la zona intorno alle caviglie.
- Dedica il tempo necessario a lavare ogni parte dei piedi, senza sprecare acqua inutilmente.
- Insegna con calma ai bambini e ai nuovi musulmani la corretta sequenza e l’accuratezza dell’abluzione.
Questa tradizione Sahih tratta il lavaggio accurato dei piedi e rende più concreta l’avvertenza sui talloni asciutti.
Sahih Muslim · #573 (Sahih)Anche questa tradizione contiene l’ammonimento del Profeta ﷺ riguardo ai talloni che durante l’abluzione non vengono raggiunti adeguatamente dall’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.