Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5713

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usamah; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; entrambi da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene confermano la stessa tradizione trasmessa da Hisham.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato riferito un hadith.

catena

La successione delle persone attraverso le quali è stata trasmessa la tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse vie di trasmissione, perché aiutano a chiarire le modalità della trasmissione e a confrontare le versioni. Qui Muslim menziona due vie che convergono su Hisham e riportano la stessa tradizione; il passo aggiunge quindi una variante di trasmissione, senza formulare di per sé una regola pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le tradizioni correlate per vedere come gli studiosi registrano le diverse vie di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.