Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5712

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي بِهَذِهِ الرُّقْيَةِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb —la formulazione è di Abu Kurayb— dicendo: Ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare questa formula di ruqyah:

«O Signore degli uomini, rimuovi la sofferenza! Nella Tua mano vi è la guarigione; non c'è nessuno che possa alleviarla se non Tu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ supplicò Allah di allontanare la malattia e concedere la guarigione.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Una supplica o recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Nella Tua mano è la guarigione

In definitiva, ogni guarigione viene da Allah, anche quando si ricorre a rimedi o cure.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che è raccomandato chiedere ad Allah la guarigione con parole che esprimano dipendenza da Lui. La supplica afferma che la guarigione viene da Allah, ma non esclude il ricorso a cure consentite. Gli studiosi ammettono la ruqyah quando le parole sono prive di shirk e di pratiche proibite.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la guarigione e riconosci che, in definitiva, essa viene da Lui.
  2. Ricorri a cure consentite e accompagnale con suppliche sincere.
  3. Impara questa semplice ruqyah e recitala con attenzione per chi è malato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.