Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5714

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرِضَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ نَفَثَ عَلَيْهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُهُ بِيَدِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْ يَدِي ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بِمُعَوِّذَاتٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Surayj ibn Yunus e Yahya ibn Ayyub, dicendo: Ci ha riferito Abbad ibn Abbad, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando qualcuno dei suoi familiari si ammalava, il Messaggero di Allah ﷺ soleva soffiare su di lui recitando le Mu'awwidhat. Ma quando egli si ammalò della malattia che lo avrebbe portato alla morte, iniziai a soffiare su di lui e a strofinare il suo corpo con la sua stessa mano, poiché essa aveva una benedizione maggiore della mia. Nella versione di Yahya ibn Ayyub si legge: «con le Mu'awwidhat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava le sure di protezione sui familiari malati.

Spiegazione dei termini difficili
Mu'awwidhat

Sure con cui si cerca rifugio e protezione presso Allah; qui si intendono le sure protettive del Corano.

soffiare

Soffiare delicatamente dopo la recitazione; qui si tratta di una forma di ruqya.

ruqya

Recitare suppliche o versetti coranici per chiedere ad Allah protezione e guarigione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqya mediante la recitazione del Corano è lecita e che si può recitare per un familiare malato e soffiare delicatamente. Aisha strofinava il Profeta ﷺ con la sua stessa mano, per affetto e perché la considerava più benedetta; il contatto fisico da parte di un'altra persona, quindi, non è una condizione della ruqya. La tradizione insegna inoltre che la guarigione viene da Allah e che il Corano è un mezzo per chiedergliela.

Lezioni per oggi
  1. Recita versetti coranici e suppliche per un familiare malato, con l'intenzione di chiedere ad Allah la guarigione.
  2. Mostra cura a una persona cara malata con parole gentili, attenzione e aiuto adeguato.
  3. Affianca la ruqya alle cure mediche e confida in Allah per la guarigione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.