Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5748

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أَكْحَلِهِ - قَالَ - فَحَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثُمَّ وَرِمَتْ فَحَسَمَهُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Sa'd ibn Mu'adh fu colpito da una freccia nella vena principale del braccio. Il Profeta ﷺ gli cauterizzò la ferita con la propria mano utilizzando una punta di freccia. Poi, quando la ferita si gonfiò, la cauterizzò una seconda volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ curò la ferita di Saʿd cauterizzandola due volte.

Spiegazione dei termini difficili
Vaso sanguigno

Un vaso che trasporta il sangue nel corpo.

Cauterizzazione

Un trattamento medico che usa il calore per chiudere una ferita o un vaso sanguigno.

Punta di freccia

L'estremità metallica appuntita di una freccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che curare le ferite è lecito e che la cauterizzazione può essere impiegata come trattamento medico quando vi è una ragione clinica. La tradizione mostra anche la premura del Profeta ﷺ per Saʿd. Non costituisce un invito a ricorrere alla cauterizzazione senza necessità medica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di ferita grave, cerca tempestivamente cure mediche adeguate.
  2. Mostra premura e compassione verso chi è malato o ferito.
  3. Ricorri a trattamenti invasivi solo su consiglio di un professionista sanitario qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.