Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5746

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir; e mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd ar-Rahman, ci ha informato Sufyan; entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, ma non hanno menzionato: «e gli tagliò una vena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due catene di trasmissione mostrano una differenza nel riferimento alla flebotomia.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di trasmettitori che hanno tramandato un hadith da una generazione all’altra.

tagliare una vena

Un intervento medico in cui si apre una vena; il testo lo menziona come un dettaglio assente in alcune versioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni e precisano con cura quale trasmettitore abbia riferito o meno un dettaglio. In questo caso, queste due versioni non confermano l’aggiunta relativa al taglio di una vena; pertanto, questo testo da solo non costituisce una base per attribuire tale dettaglio all’evento.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse versioni prima di attribuire un dettaglio a un’affermazione o a un evento.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, indica con precisione la formulazione presente nella fonte.
  3. Esamina con cura le differenze tra le tradizioni e non trarre conclusioni che il testo non supporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.