Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5747

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رُمِيَ أُبَىٌّ يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى أَكْحَلِهِ فَكَوَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Bishr ibn Khalid, ci ha raccontato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— da Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Sulaiman dire: Ho sentito Abu Sufyan dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ubayy fu colpito da una freccia nella vena mediana del braccio nel giorno di Al-Ahzab (la Battaglia del Fosso), e il Messaggero di Allah ﷺ gli cauterizzò la ferita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ curò una ferita di guerra cauterizzando la vena colpita.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che, durante la Battaglia degli Alleati, una freccia colpì la vena del braccio di Ubayy, ferendolo, e che il Profeta ﷺ cauterizzò la ferita.

Spiegazione dei termini difficili
Il giorno degli Alleati

La Battaglia degli Alleati, nota anche come Battaglia del Fossato.

Cauterizzazione

Procedura medica che usa il calore per chiudere una ferita o arrestare un'emorragia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cauterizzazione è consentita come trattamento quando ve ne sia necessità. Non è un'indicazione generale a trattare ogni ferita in questo modo: la scelta della cura adatta dipende dalle condizioni del paziente e dal giudizio degli esperti. La tradizione mostra anche la premura del Profeta ﷺ verso i Compagni feriti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di ferita grave, richiedi tempestivamente cure mediche adeguate e affida il trattamento a professionisti.
  2. Offri ai feriti assistenza concreta e attenzione, come fece il Profeta ﷺ con i suoi Compagni.
  3. Non considerare automaticamente adatto a ogni paziente o ferita un trattamento menzionato negli hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.