Sahih Muslim, hadith 5747
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رُمِيَ أُبَىٌّ يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى أَكْحَلِهِ فَكَوَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
E mi ha raccontato Bishr ibn Khalid, ci ha raccontato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— da Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Sulaiman dire: Ho sentito Abu Sufyan dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ubayy fu colpito da una freccia nella vena mediana del braccio nel giorno di Al-Ahzab (la Battaglia del Fosso), e il Messaggero di Allah ﷺ gli cauterizzò la ferita.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ curò una ferita di guerra cauterizzando la vena colpita.
Il testo riferisce che, durante la Battaglia degli Alleati, una freccia colpì la vena del braccio di Ubayy, ferendolo, e che il Profeta ﷺ cauterizzò la ferita.
La Battaglia degli Alleati, nota anche come Battaglia del Fossato.
Procedura medica che usa il calore per chiudere una ferita o arrestare un'emorragia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cauterizzazione è consentita come trattamento quando ve ne sia necessità. Non è un'indicazione generale a trattare ogni ferita in questo modo: la scelta della cura adatta dipende dalle condizioni del paziente e dal giudizio degli esperti. La tradizione mostra anche la premura del Profeta ﷺ verso i Compagni feriti.
- In caso di ferita grave, richiedi tempestivamente cure mediche adeguate e affida il trattamento a professionisti.
- Offri ai feriti assistenza concreta e attenzione, come fece il Profeta ﷺ con i suoi Compagni.
- Non considerare automaticamente adatto a ogni paziente o ferita un trattamento menzionato negli hadith.
Questa tradizione di Jabir descrive anch'essa il ferimento di Ubayy durante la Battaglia degli Alleati e chiarisce il trattamento medico ricevuto.
Sahih Muslim · #5745 (Sahih)Questa tradizione autentica è attinente al trattamento mediante cauterizzazione e aiuta a collocare la pratica nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.