Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5751

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Sa'id— da Ubaydullah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«La febbre proviene dall'ardore di Jahannam, quindi raffreddatela con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna ad alleviare la febbre con l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Febbre

Aumento della temperatura corporea, spesso associato a una malattia.

Raffreddala

Usa l’acqua per alleviare la febbre; la formulazione non prescrive un metodo o una quantità specifici.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici intendono il riferimento al calore di Jahannam come un invito ad alleviare la febbre con l’acqua. La trasmissione collega la cura del corpo al ricordo dell’Aldilà; non offre una ragione per rinunciare a un’adeguata assistenza medica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di febbre, usa l’acqua per rinfrescare il corpo in modo sicuro e appropriato.
  2. Rivolgiti a un medico se la febbre è grave, persiste o desta preoccupazione.
  3. Accompagna la cura del corpo con la riflessione sull’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.