Sahih Muslim, hadith 5752
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Ci ha riferito Ibn Numair, ci hanno riferito mio padre e Muhammad ibn Bishr; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci hanno riferito Abdullah ibn Numair e Muhammad ibn Bishr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, l'intensità della febbre deriva dal calore ardente di Jahannam, pertanto raffreddatela con l'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di febbre intensa, il Profeta ﷺ consiglia di rinfrescarsi con l’acqua.
Il forte calore che una persona avverte quando ha la febbre.
Usa l’acqua per alleviare il calore della febbre.
L’Inferno; l’hadith mette in relazione il calore intenso della febbre con il suo calore.
Gli studiosi classici spiegano che il riferimento a Jahannam sottolinea la gravità e il calore della febbre. Dall’ordine deducono che rinfrescarsi con l’acqua è un metodo di cura consentito. Questo consiglio non sostituisce un’adeguata assistenza medica; l’indicazione generale dell’Islam è evitare il danno e cercare cure.
- In caso di febbre, riposa e rinfrescati con l’acqua in modo sicuro.
- Cerca un’adeguata assistenza medica se la febbre è grave, persiste o desta preoccupazione.
- Considera la cura un mezzo consentito e chiedi ad Allah la guarigione.
Questa tradizione Sahih compare nello stesso passo di Sahih Muslim e offre una formulazione affine sul calore della febbre e sul rinfrescarsi.
Sahih Muslim · #5753 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie di resoconti sulla febbre e aiuta a comprendere la raccomandazione nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.