Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5750

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَقَالَ، أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Waki'. E disse Abu Kurayb — e la formulazione è sua —: Ci ha informato Waki', da Mis'ar, da 'Amr ibn 'Amir al-Ansari, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si fece applicare le coppette e non tratteneva mai ingiustamente il compenso di nessuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pagò il praticante della coppettazione e non gli negò il compenso.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Trattamento in cui il sangue viene aspirato con coppette applicate su piccole incisioni.

compenso

Pagamento concordato per il lavoro svolto o il servizio prestato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi presta un servizio ha diritto al compenso concordato e che questo non deve essere trattenuto ingiustamente. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione e pagò il praticante; da sola, non stabilisce un’affermazione generale sul valore medico della coppettazione né sulla sua preferibilità. Le scuole giuridiche riconoscono in generale l’obbligo di pagare il compenso concordato per un lavoro lecito.

Lezioni per oggi
  1. Paga ai lavoratori e ai prestatori di servizi il compenso concordato, per intero e puntualmente.
  2. Definisci con chiarezza in anticipo gli accordi sul lavoro e sul compenso.
  3. Tratta equamente chi lavora per te, anche quando si tratta di un incarico breve o semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.