Sahih Muslim, hadith 5754
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; e mi ha narrato Harun ibn Abdullah —e la formulazione è sua—, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Shu'ba, da Umar ibn Muhammad ibn Zayd, da suo padre, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La febbre proviene dal calore ardente di Jahannam, quindi spegnetela con l'acqua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a rinfrescare la febbre con l’acqua.
Il nome islamico dell’Inferno.
Rinfrescate la febbre con l’acqua: il detto offre un’indicazione pratica in caso di febbre.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone della febbre con il calore di Jahannam richiama anche l’intensità di quel calore. Considerano il raffreddamento con l’acqua un trattamento lecito; la sua applicazione precisa dipende dalle condizioni del malato. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che curarsi è lecito e non deducono da questa tradizione un obbligo generale di trattare ogni febbre esclusivamente con l’acqua.
- In caso di febbre bevete a sufficienza e rinfrescatevi con l’acqua se è adatto alla vostra situazione.
- Chiedete un parere medico in caso di febbre alta o persistente; questo consiglio non sostituisce una valutazione del vostro stato di salute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.