Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5753

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha riferito Malik; e ci ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Ibn Abi Fudaik, ci ha informato Ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—, entrambi da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La febbre proviene dal calore ardente di Jahannam, quindi spegnetela con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ afferma che la febbre proviene dal fuoco dell’Inferno e insegna a rinfrescarla con l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Aumento della temperatura corporea che si verifica spesso durante una malattia.

calore intenso dell’Inferno

Una descrizione profetica dell’origine della febbre; gli studiosi ne discutono come di una realtà la cui natura precisa non viene ulteriormente spiegata.

spegnetela con l’acqua

Usate l’acqua per cercare sollievo, per esempio bevendola o rinfrescando il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, intendono questa frase come un invito a usare l’acqua quale rimedio contro la febbre. La formulazione non esclude altri trattamenti appropriati e non giustifica la rinuncia alle cure mediche. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’uso di trattamenti consentiti; l’hadith non prescrive una dose fissa né un’unica modalità di applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Cercate un sollievo adeguato dalla febbre e bevete abbastanza acqua, se è sicuro per voi.
  2. In caso di febbre grave o persistente, seguite il consiglio di un professionista sanitario; il consiglio profetico non esclude le cure mediche.
  3. Usate con prudenza i rimedi religiosi e non trasformate in dose fissa o obbligo ciò che il testo non prescrive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.