Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5759

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Sa'id ibn Masruq, da Abaya ibn Rifa'a, da suo nonno, Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, la febbre è un bollore dell'Inferno, quindi raffreddatela con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consiglia di rinfrescare la febbre con l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
l’esplosione del calore dell’Inferno

Un’espressione profetica che collega il calore intenso della febbre a quello dell’Inferno.

rinfrescatela con l’acqua

Cercate refrigerio con l’acqua; il testo non indica una quantità o una modalità specifica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altre affermazioni sulla febbre e sul refrigerio. Interpretano l’esortazione come un trattamento lecito, senza che escluda altre cure appropriate. Il riferimento all’Inferno ricorda inoltre l’Aldilà; il testo non offre alcuna ragione per considerare la febbre una punizione inflitta a un singolo malato.

Lezioni per oggi
  1. In caso di febbre, cercate un refrigerio adeguato e tenete conto delle condizioni del malato.
  2. Per una febbre grave o persistente, rivolgetevi tempestivamente a un professionista sanitario.
  3. Lasciate che il riferimento all’Inferno vi ricordi l’Aldilà, senza condannare il malato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.